TERJEMAHAN MATAN AWAMIL JARJAJANI (متن عوامل جرجاني) KE BHS.INDONESIA

TERJEMAHAN MATAN AWAMIL JARJAJANI (متن عوامل جرجاني) KE BHS.INDONESIA بِسْمِ اللهِ الرحْمنِ الرحِيْمِ Aku mulai kitab ini; Dengan nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyanyang. العَوامِلُ فِى النحْوِ مِائَةٌ: لَفْظِيةٌ وَمَعْنَوِيَةٌ Amil-amil dalam kitab nahwu ada seratus: pertama amil lafdzi dan kedua amil maknawi فَاللفْظِيةُ مِنْهَا عَدَدَانِ: سَمَاعِيةٌ وَقِيَاسِيةٌ Maka amil lafdzi sebagian daripadanya itu terbagi dua: yaitu amil sama’i dan qiasi فَالسمَاعِيةُ مِنْهَا اِحْدى وَتِسْعُوْنَ عَامِلًا Maka amil sama’i sebagian daripadanya (lafzi) ada 90. وَالْقِيَاسِيةُ مِنْهَا سَبْعَةٌ Danamil qiasi sebagian dari padanya(lafzi)ada 7. وَالْمَعْنَوِيةُ مِنْهَا اِثْنَانَ Dan amil maknawi sebagian dari padanya(100) ada dua. وتتنوع السماعية على ثلاثة عشر نوعا Amil sama’i terbagi atas 13 pembagian. فالنوع الاول حروف تجرالاسم فقط وهي تسعة عشر حرفا: الباء ومن والى وفى وعن وواوالقسم وباءالقسم وتاءالقسم واللام ورب وواوه وعلى والكاف ومنذ وحتى وحاشا وعدا وخلا Maka pembagian yang pertama huruf-huruf yang meng-jarkan (membariskan dibawah) isim saja, yaitu 6 huruf: ba, ila, fi, ‘an, waw qasam, ba qasam, ta qasam, lam, rubba, waw rubba, ‘ala, kaf, munzu, hatta, hasya, ‘ada dan khala. والنوع الثانى: حروف تنصب الاسم وترفع الخبر وهي ستة احرف : ان وان وكان ولكن وليت ولعل. Dan pembagian yang kedua itu huruf mengnasabkan isim dan merafa’kan khabar, yaitu 6 huruf: inna, anna, ka-anna, lakinna, laita dan la’alla. والنوع الثالث حرفان يرفعان الاسم وينصبان الخبر وهما : ما و لاز Dan pembagian yang ketiga itu dua huruf yang mengrafa’kan isim menasabkan khabar, yaitu ma dan la. والنوع الرابع حروف تنصب الاسم فقط وهي سبعة احرف : الواو والا وايا وهيا واي والهمزة. Dan pembagian yang keempat itu huruf yang mengnasabkan isim saja, yaitu 7 huruf: waw, illa, ayya, haya, ai dan hamzah. والنوع الخامس حروف تنصب الفعل المضارع وهي اربعة احرف : ان ولن وكى واذا. Dan pembagian yang keenam huruf-huruf yang menasabkan fi il muzar’ik,yaitu6 huruf: an,lan kai dan izan والنوع السادس : حروف تجزم الفعل المضارع وهي خمسة احرف : ان ولم ولما ولام الامر ولا فى النهي Dan pembagian keenam huruf-huruf yang menjazamkan fi il muzar’ik,yaitu lima huruf: in ,lam ,lamma,lam amar,dan la pada nahi. والنوع السابع اسماء تجزم الفعلين المضارعين على معنى ان وهي تسعة اسماء :من وما واي ومتى ومهما واين وانى وحيثما واذما Dan pembagian yang ketujuh isim-isim yang mengjazamkan fi-il muzar’ik atas makna in,yaitu 9 isim: man,ma,ayyu,mata,mahma,aina,anna,haisuma,dan izma. والنوع الثامن اسماء تنصب على التمييز اسماء نكرة وهي اربعة اسماء. احدها عشرة اذا ركبت مع احد اواثنين الى تسعة وعشرون الى تسعين وكم وكاين وكذا Dan pembagian kedelapan isim-isim yang menasabkan atas tamyiz akan isim nakirah,yaitu 4 isim,salahsatunya ‘asyarah((عشرة apabila dimurakabkan beserta ahad/ihda \احدى) احد ( atau isnaini (اثنين) dengan ‘asyarah/’asyar((عشرة\عشر hingga tis’ah(\تسعةتسع( ,’isyruna/’isyrina(عشرون\عشرين)hingga (تسعين\تسعون),kam,kaayin,dan kaza. والنوع التاسع كلمات تسمى اسماء الافعال بعضها يرفع وبعضها ينصب وهي تسع كلمات الناصب منها ست كلمات : رويد وبله وعليك ودونك وهاء وحيهل والرافعة منها ثلاثة كلمات : هيهات وسرعان وشتان. Dan pembagian yang kesembilan isim-isim fi il,yang yang sebagian meraf’akkan dan sebagian lagi menasabkan,yaitu 9 kalimat.Kalimat isim fi il yang mengnasab enam(6): ruwaida,balha,’alaika,dunaka,ha-a,dan hayyahal. والنوع العاشرافعال ناقصة ترفع الاسم وتنصب الخبر و هي ثلاثة عشر فعلا:كان وصار واصبح وامسى واضحى وظل وبات ومازال ومابرح وما انفك وما فتئ ومادام وليس وما يتصرف منهن Dan pembagian yang kesepuluh fi-il naqisah mengraf’akkan isim dan mengraf’akkan khabar ,yaitu 13 fi-il: kana,sara,asbaha,amsa,azha,dlalla,bata,mazala,mabariha,mainfaka,ma fati-a, madama,laisa,dan fi-il yang ditasrifkan daripadanya. والنوع الحادى عشرافعال تسمى افعال المقاربة ترفع الاسم وتنصب الخبر وهي اربعة افعال : عسى وكاد واوشك وكرب Dan pembagian yang kesebelas fi-il muqarabah,meraf’akkan isim dan mensabkkan khbar,yaitu 4 fi-il : ‘asa,kada,ausyaka,dan karaba. والنوع الثانى عشر : افعال المدح والذم ترفع اسم الجنس المعروف بالالف واللام والمخصوص بالمدح والذم وهي اربعة افعال : نعم وبئس وساء وحبذا. Dan pembagian yang kedua belas fi’il madah dan zam, merafa’kan isim jenis yang di kenalkan dengan alif dan lam, ditentukan dengan madah dan zam, yaitu 4 fi’il: nikma, biksa,sa a, dan habbaza. والنوع الثالث عشر : افعال الشك واليقين تدخل على اسمين ثانيهما عبارة عن الاول وتنصبهما على المفعولين وهي سبعة افعال : حسبت وخلت وظننت ورايت وعلمت ووجدت وزعمت. Dan pembagian yang ketiga belas,fi’l fi’l syak dan yakin, ia masuk atas dua isim, yang keduanya ibarat dari pada yang pertama dan menasabkan atas dua maf’ul,yaitu tujuh: hasibtu, khiltu, zanantu, raaitu, ‘alimtu, wajadtu, dan za’amtu. والقياسة منها سبعة احدها الفعل على الاطلاق واسم الفاعل والصفة المشبهة والمصدر وكل اسم اضيف الى اسم اخر وكل اسم تم واستغنى عن الاضافة. Dan amel kiasi sebagian dari padanya (lafzi) itu tujuh, salah satunya fi’l atas itlaq, isim fa’l, sifat musyabbahah, masdar, tiap-tiap isim di izafahkan kepada isim yang lain, tiap-tiap isim yang sempurna ia isim dan terkaya ia isimdari pada izafah. والمعنوية منها اثنان : العامل فى المبتداء والخبر وهو الابتداء والعامل فى المضارع وهو وقوعه موقع الاسم نحو زيد يضرب في موضع زيد ضارب. Dan amel maknawi sebagian dari padanya (seratus) itu dua: amel pada mubtada’ dan khabar,yaitu ibtida’, amil pada fi’l muzarik ,yaitu jatuhnya pada tempat jatuh isim seumpama zaidun yazribu(زيد يضرب) pada tempat jatuh zaidun zaribun (زيد ضارب فهده مائة عامل لايستغنى الصعير والكبير والرفيع والوضيع عن معرفتها واستعمالها فى معمولاتها واوردنا بيا نها على طريق الحساب والعدد. وبالله التوفيق. Maka seratus amel ini tidak terkaya (berhajat) oleh orang kecil,orang besar,orang tinggi pangkat, orang rendahdari pada mengenal dan memakainya pada mengamalkannya. Dan kami menyatakannya atas jalan perhitungan dan bilangan. Dan tetap Allah yang member petunjuk.